懂球译站丨B席专访：如果你赢不了球，你就不属于曼城

本文翻译并转载自《每日邮报》，原文发布于北京时间5月15日，作者为曼城跟队记者Jack Gaughan。

德布劳内即将离队的消息传出后，瓜迪奥拉拿起手机立刻拨通了一位他最信任之人的电话。尽管当时赛季还有六周才落幕，但这位曼城主帅已然开始未雨绸缪，为球队的未来布局。

伯纳多-席尔瓦的手机铃声响起，电话那头是球队那位可靠的主帅，对方的说话声略显洪亮。两人本就时常通话，要知道，B席是瓜迪奥拉执教生涯中出场次数最多的球员，在这位主帅长达18年的辉煌执教历程里，B席是他麾下出场次数最多的核心球员。

德布劳内最终没有与曼城续约，他在英格兰的十年生涯，以令人动容的方式画上句点，这位俱乐部历史上最伟大的超级巨星，正式告别了阿提哈德球场。彼时，瓜迪奥拉正在着手为德布劳内寻找接班人，他在电话中直接告知B席，想让他出任球队的下一任队长，这个决定，打破了瓜迪奥拉自己制定的由全队集体投票选出队长的规则。

然而，B席却拒绝了这份“任命”。

他早已下定决心，2025-26赛季将是自己效力蓝月的最后一个赛季，这一决定是在曼城2024年创纪录地实现联赛四连冠后，当即确定下来的。如今，瓜迪奥拉执教曼城的时光，也只剩下最后的12个月。

“瓜迪奥拉一开始有点生气，”B席在接受专访时说道，“我们没能立刻达成一致，因为我对他说：‘你知道我的决定，我一年后就要离开了。或许对俱乐部而言，选择一个更适合长期担任队长的人，会是更好的选择。’”

“我们后来又谈了一次，他坚持要我出任队长，我真的感到无比荣幸。我当时只是在想，对俱乐部来说，如果能签下一名至少还能留队三四年、甚至五年的球员来担任队长，或许会更稳妥。”

而这个人，或许就是B席最好的朋友鲁本-迪亚斯——这位葡萄牙中后卫，极有可能在今年夏天接过席尔瓦的衣钵。因为眼下，已经是B席在英超的最后一周，这位曼城传奇，也将在接下来的几周内，正式与球队告别。

他是那种让对手又爱又恨的球员，更是始终把曼城的利益放在首位的人。

与瓜迪奥拉的这段对话，恰恰体现了他的这份初心。他没有简单对主教练的安排点头应允，而是认真考量了这一决定的深远影响，以及领导层变动可能给球队未来带来的变化。

事实上，当时瓜迪奥拉几乎不可能找到比B席更合适的队长人选。上赛季，曼城队内多名球员状态低迷，球队整体水平亟需提升，即便最终曼城还是拿到了联赛第三的成绩，落后于利物浦和阿森纳。B席此前曾谈及要重塑球队的文化，而这其中，最核心的就是训练场上的文化建设。

“在曼城这样的俱乐部，如果你赢不了球，你就不属于这里，你必须拿出成绩，每天都全力以赴地投入训练。你或许会有状态的起伏，有发挥好的时候，也有状态不佳的阶段，但至少要拿出表现，拼尽全力做到最好。”

“至于我们如何保养身体、如何保持对胜利的渴望……我觉得上赛季我们恰恰缺少了这份渴望，而这赛季，这份渴望回来了。输赢本就是足球的一部分，但至少这赛季，我们每一场都拼尽了全力。而上赛季，有足足六个月的时间，我们的状态很不好。”

B席在谈及瓜迪奥拉时表示，这位主帅“从不接受失败，也从不接受表现不佳”。正是这种极致的态度，让这位西班牙教头与众不同，而这份竞技精神，在周三晚间3-0击败水晶宫的赛前，就已经展露无遗。不是在比赛过程中，而是在赛前的备战里。

那场比赛开始前，球迷们自发齐心协力筹款，制作了专属TIFO，以此向B席和斯通斯这两位“挚友”致敬。

B席的第一只狗名叫约翰（第二只狗叫查尔斯，名字取自英国国王），而他的专属TIFO上，印着一张2020年的照片，当时曼城列队欢迎利物浦，B席手里拿着一个泡沫塑料杯，他并没有选择为对手送上掌声。这张照片在当时广为流传，也让这位中场球星一度成为默西塞德郡球迷眼中的头号公敌。

他，或许曾在曼城冲击三冠王的征程中攻破过皇马的球门，或许曾在老特拉福德球场主导曼市德比，或许早已跻身蓝月出场次数前十位的球星，但那张照片，无疑是他九年曼城生涯中最令人难忘的印记。对阵水晶宫的比赛中，若不是萨维尼奥轻轻地推了他一下，提醒他看向看台上的TIFO，B席很可能会错过这份来自球迷的心意。

“也许我当时确实不该那么做，”他咧嘴一笑说道，“我就是输不起。但现在回想起来，也挺有意思的。我觉得有些人把输赢看得太重了！对我来说，赢得冠军的时候，我只想和队友们一起庆祝，根本不在乎对手球员或者其他球迷会不会为我鼓掌。”

他极具感染力的性格，以及那种不惜一切代价也要赢球的比赛风格，也解释了为何佩普-林德斯最近会坦言，当初他还是克洛普的副手时，其实并不太喜欢B席。而在林德斯转而成为瓜迪奥拉的助手后，如今却对B席青睐有加，两人之间的关系变化，恰好完美地概括了这位葡萄牙球星的性格魅力。

未来几个月，谁要是接替了B席的位置，无疑将接手足球界最令人艳羡的工作之一。更令人难以置信的是，在B席辉煌的曼城生涯中，他只缺席了七场联赛，其余所有的联赛比赛全部出战。

可以说，没有B席的曼城，就不是人们熟悉的那支“瓜氏曼城”。

曼城有望在周六的足总杯决赛中击败切尔西，如果局势出现戏剧性的逆转，球队甚至有望斩获队史第七座英超联赛冠军奖杯。但无论最终的结果如何，B席的功绩，都不会由接下来这八天的比赛来定义。

B席的心态十分明朗，在挥手告别曼城的前两年里，他始终保持着内心的从容，也一直在认真思考自己未来的方向。与以往那些传奇球星落幕时的轰轰烈烈不同，他这最后几周的告别，氛围显得格外平静。

“我亲眼看到京多（京多安）和凯文（德布劳内）离开时的难过模样，”他说道，“他们当时都不确定自己是否会续约，而我，会以一名曼城铁杆球迷的身份离开。去年凯文离队时，情绪非常激烈。”

“所以我可能也会有同样的感受。一想到这可能是我最后一次在我们自己的主场踢球，心里就会格外紧张。不过说到底，如果未来能在欧洲赛场上对阵曼城，我就能再次回到这里了。”

今年夏天，B席不会重返自己年轻时效力过的本菲卡，他认为现在回去还为时尚早，自己的职业生涯还有很长的路要走，他仍能在高水平的赛场上继续驰骋。

此外，本菲卡目前状态不佳，球队主教练（穆里尼奥）也即将转投皇家马德里，这也让他暂时没有回归的打算。B席坦言，自己尚未确定下一站的去向，但他的言谈举止间不难看出，加盟一家能参加欧冠的俱乐部，已经是既定的方向。据悉，尤文图斯和巴塞罗那都曾认真考察过他的薪资要求和加盟可能性。

他一直渴望能去到气候更宜人的地方，尽管他很快就爱上了曼彻斯特这座城市。谈及这里，他滔滔不绝地列出自己最喜欢的北区和市中心的几处地方。

“我以前每周都会去两次Evelyn's和Ezra & Gil吃早午餐，”他说道，“我最喜欢的酒吧是Albert's Schloss，每次去我肯定都会戴帽子！我想现在我的一些朋友，偶尔还是会去那些地方。这座城市变化太大了，回想我刚来时，The Ivy、Fenix和Sexy Fish这些餐厅都还没开业。曼彻斯特发展得太快了，现在已经成为了一座非常棒的城市，而且越来越国际化。”

刚来到英格兰时，B席还是单身。他以4300万英镑的身价从摩纳哥加盟曼城，而当时的摩纳哥，刚刚在欧冠半决赛中淘汰了曼城。初到曼城时，B席和妻子伊内斯、两岁的女儿卡洛塔住在同一间公寓里。2018年圣诞节，他的母亲玛丽亚前来探望，坚持要他布置一些圣诞装饰，于是他们一起买了一棵圣诞树。

“我当时还是单身，什么都不太在意，”他回忆道，“我妈妈说：‘伯纳多，你需要一棵圣诞树，你得有点节日的样子。’我跟她说：‘妈妈，求你别弄了，要是你弄了，我可不会去拆的。’结果她还是把圣诞树布置好了，我也真的没费心去拆，那棵树就那样挂了整整三年。”

“对我来说，它就像是一件一年四季都能欣赏的家具！后来我和我妻子开始交往，她一看到那棵圣诞树，就说：‘不行，绝对不行。’就这样（那棵树的‘寿命’）结束了。”

他的脸上再次露出了笑容。B席就是这样一个朴实真诚的人。在俱乐部训练场上，球员们一起享用了炸鱼薯条，B席认为这道菜和葡萄牙的一道传统菜肴很像。之后，俱乐部在城里的路易斯餐厅，为他和斯通斯举办了一场盛大的告别派对。

伊内斯全程参与了当晚派对的各项安排，而与她的相遇，显然对B席最终选择留在曼城起到了至关重要的作用。

在新冠疫情期间，巴黎圣日耳曼和巴塞罗那都曾向B席抛出橄榄枝，而瓜迪奥拉也曾直言，B席本应在2019年斩获PFA年度最佳球员（当年该奖项最终由范戴克获得）。当时，考虑到自身的个人情况，B席其实已经做好了离队的准备，但他最终选择了留下，这对他本人和曼城而言，都是一件幸事。

也正是因为他的坚守，瓜迪奥拉执教的曼城，才逐渐被公认为英国足球历史上最伟大的球队之一。

“这其实很合理，”B说道，“看看我们创下的纪录，100分夺冠、三冠王荣耀。（不过）我不记得利物浦什么时候统治过英格兰足坛，但我记得曼联的辉煌时期，这两支球队都曾有过鼎盛时期。”

谈及1999年曼联的三冠王阵容与2023年曼城的三冠王阵容若是展开一场对决，会是怎样的一番场景。

B席笑道：“我们会轻松击败他们。不不不！我开玩笑的！看看罗伊-基恩、加里-内维尔这些球员在接受采访时的态度，你就会发现，他们和我们这些曼城球员有着同样的竞技心态。”

和基恩、内维尔一样，B席也以务实干练著称。除此之外，他还有着超越常人的思考深度。这两种特质结合在一起，也让他对英超联赛这些年来因裁判判罚规则变化而产生的改变，有了自己独到的见解。

如今，既然在这片土地上的日子所剩无几，他也卸下了心中的包袱，坦诚地表达了自己对当下比赛现状的看法。

“英格兰的裁判允许球员自由发挥，这一点真的很棒，”他说道，“但这些年的变化确实很大。我非常喜欢这项运动原本的身体对抗，也喜欢这里不鼓励作弊、不纵容假摔的氛围，比赛能保持流畅性，这是英超最大的优点，也是它能成为世界上最好的联赛的原因。”

那是一种开放式的比赛风格。而现在，为了追求所谓的平衡，B席也谈到了定位球规则的变化，尽管他没有点名阿森纳，但话里话外的指向性已然十分明显。

“我不确定定位球规则具体是何时改变的，”他说道，“大概是两年前吧。我真的很不喜欢现在这样，因为掷界外球、踢角球的时候，浪费了太多的时间。长期以来，规则似乎一直在奖励那些糟糕的防守。我说的糟糕防守，就是指那种拉拽对手的动作，就像我之前对阵埃弗顿时那样（当时B席与太妃糖中场梅林-罗尔发生了扭打）。”

“你用两只胳膊死死抓住别人，像橄榄球运动员一样把人扑倒在地，现在居然是被允许的。他们（裁判）似乎觉得这种行为没什么问题。我们也和裁判沟通过，我们对他们说：‘听着，如果你们允许这种行为存在，那我们也这么做了哈。’这真的太荒谬了。”

曼城或许是最后几支坚持不会这么做的球队之一，因为我们能看到，其他球队都已经开始效仿这种方式了。这真的很可惜，因为这根本不是足球比赛该有的样子，球迷们花钱来看球，不是为了看这些的，这太无聊了。

“他们最近几场比赛才开始吹罚这种犯规，或许这个吹罚时机，来得有点太晚了。”

当然，也有人觉得，现在吹罚或许还为时过早。

如果上周在伦敦体育场，戴维-拉亚在压力下脱手角球时，裁判没有吹响哨声，那么B席在曼彻斯特的最后一舞，或许就能以一场精彩的比赛和捧起奖杯的喜悦圆满收尾了。